TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 2003-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
OBS

Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Bande étroite montée sur une poulie qui transmet le mouvement du moteur de presse par exemple.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Finance
CONT

[The table] presents the estimated integrated operations profit statement summary for harvesting and processing operations. ... The annual statement of profit under the [status] quo catch scenario ... report gross revenues of between $50 and $73 million ...

PHR

at-sea harvesting and processing operations, shore-based harvesting and processing operations

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Finances

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 1995-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

In subacute forms, CT scans were normal in two patients. In the 11 other cases, CT findings were ground glass attenuation (n=10), nodules (n=7) and linear opacities (n=5). Ground glass attenuation was diffuse or patchy.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Dans les formes subaiguës, l'examen TDM était normal chez deux patients. Dans les 11 autres cas, les lésions élémentaires étaient une hyperdensité en verre dépoli (n=10), des micronodules (n=5) et des opacités linéaires (n=5). Le verre dépoli a plusieurs caractéristiques : il est diffus ou en foyers, souvent isolé.

OBS

Les opacités linéaires du poumon ("linear shadows of the lung") sont des images radiologiques visibles aussi bien sur les clichés standards qu'en tomodensitométrie (TDM), qui forment des opacités trabéculaires fines, continues, rectilignes ou parfois courbes, longues ou courtes, isolées ou multiples, pouvant s'entremêler pour constituer des aspects réticulés, "en treillis, en réseau, en mailles de filet" ("reticular pattern" des Anglo-Saxons);

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 1994-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
DEF

The implied line to which ascending letters (b, d for example) and capital letters normally reach.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Ligne droite horizontale imaginaire qui passe par le sommet des accents, des majuscules et des hampes supérieures de minuscules (b, d, par exemple).

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 1996-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Intégralité de la libéralisation entreprise par l'APEC [Coopération économique Asie-Pacifique].

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering
DEF

A complete refrigerating system and all accessories, controls and other apparatus required for its utilization, and its enclosing structure.

OBS

DIFRA makes interesting distinctions between the terms "system", "machine" and "plant" (or "installation"), but most sources use them more or less as synonyms.

Terme(s)-clé(s)
  • refrigeration plant
  • refrigeration installation

Français

Domaine(s)
  • Techniques du froid
CONT

Une [...] installation frigo est d'abord caractérisée par : son régime nominal de fonctionnement [...] c.à.d par le choix des températures de ses paliers de condensation (tc), d'évaporation (tO) et de sa température de sous-refroidissement (tSR = t4); sa puissance frigorifique F O donnée en fg/h ou kJ/kg avec (1 fg/h = 1 kcal/h) [...] Le technicien ou l'ingénieur sont confrontés à deux types de problèmes : la détermination des caractéristiques géométriques du compresseur (puissance développée, course, alésage, nombre de pistons et d'étages...) et des échangeurs (dimensions et types...), connaissant la puissance frigo souhaitée par le client; le contrôle et la maintenance de l'installation frigo en fonction du régime nominal défini et de la puissance frigo imposée en relevant périodiquement les paramètres mesurables (t,p, débit, puissance...) [...] En procédant à des sous-refroidissements et à des surchauffes dans les installations frigorifiques, on augmente [...] le froid produit dans l'évaporateur [...] on extrait alors plus de calories à la source froide en exploitant au maximum la chaleur libérée par l'évaporation du fluide.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
  • Fashion and Styles (Clothing)

Français

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
  • Mode

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

A reflex movement made to restore a normal position or equilibrium.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
OBS

Mouvement qui contrebalance une perte d'équilibre.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

North Spirit Lake: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

North Spirit Lake: band located in Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

North Spirit Lake : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

North Spirit Lake : bande vivant en Ontario.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada-United States

OBS

Ottawa, October 28 and December 5, 1980

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :